1
00:01:09,059 --> 00:01:14,647
BASATO SU RICORDI REALI
2
00:03:11,723 --> 00:03:13,475
Bene.
3
00:03:13,600 --> 00:03:15,477
Riprova.
4
00:03:16,812 --> 00:03:18,856
Chiudi gli occhi.
5
00:03:22,985 --> 00:03:24,653
SÌ.
6
00:03:24,862 --> 00:03:28,115
Ora lascia che ti travolga.
7
00:03:28,282 --> 00:03:31,076
Visualizzalo.
8
00:04:20,751 --> 00:04:23,253
È apparso qualcosa?
9
00:04:23,420 --> 00:04:25,422
No.
10
00:04:26,798 --> 00:04:30,427
Va bene.
Prima o poi accadrà.
11
00:04:30,636 --> 00:04:34,431
- Siamo qui tutti insieme.
- Siamo qui tutti insieme.
12
00:04:36,767 --> 00:04:42,731
ATTI D'AMORE
13
00:05:00,332 --> 00:05:03,836
- Sei un piccolo zombie.
- Sono un piccolo, piccolo zombie?
14
00:05:06,338 --> 00:05:09,466
Se sbatti le palpebre, perdi.
15
00:05:09,675 --> 00:05:11,677
Perderai.
16
00:05:19,309 --> 00:05:21,728
Cosa dovremmo fare?
17
00:05:21,937 --> 00:05:25,399
Questo è tutto.
Grande.
18
00:05:25,524 --> 00:05:29,152
- Buongiorno.
- Buongiorno.
19
00:05:29,361 --> 00:05:33,532
- Posso aiutarti con qualcosa?
- Puoi ungere le padelle.
20
00:05:37,703 --> 00:05:39,955
- Sei pronto?
- SÌ.
21
00:05:41,248 --> 00:05:43,250
Va tutto bene oggi.
22
00:05:57,139 --> 00:06:01,602
Signore, tu che ci hai dato tanto.
Grazie anche per questo.
23
00:06:09,943 --> 00:06:12,821
-Amen.
-Amen.
24
00:06:13,030 --> 00:06:18,535
I compiti di oggi sono sulla lavagna.
C'è il taglio degli alberi, le api, il bucato...
25
00:06:18,660 --> 00:06:21,914
E abbiamo una bellissima notizia:
26
00:06:22,039 --> 00:06:25,375
Qualcuno ha risposto al nostro annuncio.
27
00:06:25,542 --> 00:06:30,047
Fa il muratore e si è offerto
per rinnovare la nostra dependance.
28
00:06:30,255 --> 00:06:34,176
E lavorerà
solo vitto e alloggio.
29
00:06:35,636 --> 00:06:39,264
Quindi avremo bisogno
preparargli una stanza.
30
00:06:39,431 --> 00:06:41,433
- Hanna?
- Ovviamente.
31
00:07:17,803 --> 00:07:20,472
Miilù?
32
00:07:21,849 --> 00:07:24,059
Grazie.
33
00:07:27,104 --> 00:07:28,856
Arrivederci.
34
00:08:26,038 --> 00:08:30,250
E tira!
E tira! E tira!
35
00:08:30,417 --> 00:08:35,297
- Dai!
- Uno, due, tre, tira!
36
00:08:52,981 --> 00:08:59,738
(Cantare in groenlandese:)
Ti immagino -
37
00:08:59,947 --> 00:09:07,579
- come un bellissimo fiore.
38
00:09:07,788 --> 00:09:14,837
Come se fosse stato creato -
39
00:09:15,045 --> 00:09:21,969
- dal calore dell'estate.
40
00:09:59,131 --> 00:10:03,468
Signore, voglio ringraziarti per Miilu.
41
00:10:03,635 --> 00:10:05,888
Grazie.
42
00:10:09,224 --> 00:10:14,021
Voglio ringraziarti per Kirsten.
Grazie.
43
00:10:15,022 --> 00:10:18,192
Ti ringrazio per questa casa.
44
00:10:19,443 --> 00:10:23,071
E per stare con me. Grazie.
45
00:10:26,909 --> 00:10:32,289
E prego che lo faccia
diventare madre anche io.
46
00:10:43,175 --> 00:10:45,177
Amen.
47
00:11:28,804 --> 00:11:32,933
- Attacca!
- Non adesso, Miilu. Fermare.
48
00:11:49,283 --> 00:11:52,244
Vieni qui, Miilu.
49
00:11:52,369 --> 00:11:55,372
Andiamo, Superman.
50
00:11:58,375 --> 00:12:02,629
Potete aiutarmi con una missione segreta?
51
00:12:02,754 --> 00:12:06,341
- Non è pericoloso.
- Va bene.
52
00:12:17,519 --> 00:12:20,647
Va bene.
Vedi quell'uomo?
53
00:12:20,772 --> 00:12:23,192
Sì, un troll.
54
00:12:23,317 --> 00:12:27,321
- Riesci a scoprire il nome del troll?
- SÌ.
55
00:12:39,875 --> 00:12:42,628
CIAO. Come ti chiami?
56
00:12:49,426 --> 00:12:51,803
Hanna?
57
00:12:52,012 --> 00:12:55,557
Vieni?
Inuk ti sta aspettando.
58
00:13:05,609 --> 00:13:08,111
Il nome del troll è Jakob.
Sta chiedendo di te.
59
00:13:08,237 --> 00:13:11,740
- L'ha detto a Kirsten?
- No, solo io. Lo sussurrò.
60
00:13:11,865 --> 00:13:14,701
- Gli hai detto che ero qui?
- No.
61
00:13:21,834 --> 00:13:25,045
Non mi sembra giusto oggi.
62
00:13:49,403 --> 00:13:53,490
La dependance che stai ristrutturando
sarà un'unità madre e bambino.
63
00:13:53,657 --> 00:13:59,496
È angusto qui, quindi è nel caso in cui
siamo benedetti con un nuovo piccolo.
64
00:13:59,705 --> 00:14:03,959
- Ciao.
- Questa è la nostra sala da pranzo.
65
00:14:04,126 --> 00:14:11,133
L'annesso su cui lavorerai
prende il nome da mia sorella Juliane.
66
00:14:12,467 --> 00:14:17,764
I miei genitori l'hanno adottata dalla Groenlandia,
ed era molto speciale per me.
67
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
Lo è ancora.
68
00:14:22,895 --> 00:14:24,271
Vieni.
69
00:14:26,899 --> 00:14:30,444
Questa è la tua stanza.
70
00:14:38,368 --> 00:14:42,789
Sono brave persone, Jakob.
Alcuni di loro hanno lottato là fuori.
71
00:14:42,998 --> 00:14:46,043
Ma qui perdoniamo.
E diamo il benvenuto a tutti.
72
00:14:49,922 --> 00:14:53,383
Riesci a sentire il mare?
73
00:14:56,178 --> 00:15:00,015
In una giornata limpida, puoi vederlo anche tu.
74
00:15:00,182 --> 00:15:03,268
Sistematevi e unitevi a noi per la colazione.
75
00:15:03,435 --> 00:15:07,064
Puoi trovare la sala da pranzo, vero?
76
00:15:19,535 --> 00:15:23,580
- CIAO. Puoi aiutarmi con questo?
- Ovviamente.
77
00:15:55,028 --> 00:15:57,906
Non dovresti essere qui!
78
00:16:12,504 --> 00:16:18,010
Beh, probabilmente l'hai notato
un volto nuovo tra noi.
79
00:16:18,135 --> 00:16:20,220
Questo è Jakob.
80
00:16:20,387 --> 00:16:25,392
Jakob, posso chiedertelo?
per presentarti?
81
00:16:25,517 --> 00:16:28,103
- Ora?
- Sì, per favore.
82
00:16:35,277 --> 00:16:39,823
Il mio nome è Jakob.
Sono un muratore.
83
00:16:40,032 --> 00:16:43,160
Il mio cibo preferito sono le lasagne.
84
00:16:43,368 --> 00:16:46,872
Va bene. Ne saremo sicuri
per inserire le lasagne nel menu.
85
00:16:47,039 --> 00:16:52,169
Cosa ti ha convinto a uscire allo scoperto
nella brughiera e lavorare gratis?
86
00:16:56,256 --> 00:17:00,928
Onestamente non l'ho trovato
molto significato nel mio lavoro ultimamente.
87
00:17:01,136 --> 00:17:04,056
Una residenza dopo l'altra.
88
00:17:05,057 --> 00:17:08,894
Quando ho visto il tuo annuncio,
Ho pensato che potesse essere questo.
89
00:17:11,647 --> 00:17:15,233
- Grazie, Jakob.
- Benvenuto.
90
00:17:32,584 --> 00:17:35,212
Cosa senti?
91
00:17:36,338 --> 00:17:38,841
Non lo so.
92
00:17:39,842 --> 00:17:42,594
Guarda tuo figlio.
93
00:17:45,722 --> 00:17:48,350
Lo vedi?
94
00:17:50,227 --> 00:17:52,729
Chiudi gli occhi.
95
00:17:53,981 --> 00:17:57,359
Fai un respiro profondo.
96
00:18:00,112 --> 00:18:02,656
Ora guarda di nuovo.
97
00:18:14,209 --> 00:18:17,337
Lo vedi?
98
00:18:18,589 --> 00:18:22,634
Aja?
Lo vedi?
99
00:18:25,762 --> 00:18:28,891
Puoi trattenerlo adesso?
100
00:18:31,977 --> 00:18:36,773
Regola numero tre:
Devi fare ciò che è meglio per gli altri.
101
00:18:42,196 --> 00:18:47,409
Va bene. Va benissimo.
Sei sulla strada giusta.
102
00:18:47,618 --> 00:18:49,745
Ci arriverai.
103
00:18:55,918 --> 00:19:00,506
Grazie, Lars,
per aver giocato con un minuscolo Miilu.
104
00:19:00,672 --> 00:19:04,176
- Siamo qui tutti insieme.
- Siamo qui tutti insieme.
105
00:19:04,301 --> 00:19:06,428
Adesso è il turno di Hanna.
106
00:19:13,560 --> 00:19:17,147
Hanna, continuiamo con il tuo matrimonio.
107
00:19:18,732 --> 00:19:21,985
No, non è un buon momento.
108
00:19:22,194 --> 00:19:25,864
Lascia andare i tuoi pensieri.
Il corpo ricorda.
109
00:19:28,242 --> 00:19:33,205
Abbiamo la nostra sposa.
Adesso ci serve solo uno sposo.
110
00:19:43,465 --> 00:19:45,342
Inuk.
111
00:19:47,302 --> 00:19:52,224
Hanna, tu dici:
"Ora sei mio marito."
112
00:19:53,559 --> 00:19:56,687
Adesso sei mio marito.
113
00:19:59,565 --> 00:20:05,153
Conosciamo tutti le nostre parti,
quindi godiamoci i festeggiamenti del matrimonio.
114
00:20:23,589 --> 00:20:26,508
Hanna vorrebbe avere un figlio.
115
00:20:26,633 --> 00:20:31,889
Per prima cosa bisogna riscoprire lo spazio
dove esiste il vero amore.
116
00:20:32,890 --> 00:20:38,729
Si è sposata anni fa, ma tutto si è rotto
a parte quando non poteva avere figli.
117
00:20:38,896 --> 00:20:43,192
Quindi ora stiamo cercando di riconnetterci
più profondamente ai sentimenti -
118
00:20:43,400 --> 00:20:45,777
- che erano in gioco allora.
119
00:20:49,656 --> 00:20:51,950
Mia cara sorella.
120
00:20:52,034 --> 00:20:57,289
È un grande onore essere quello giusto
per darti via.
121
00:20:58,874 --> 00:21:02,294
Siamo sempre stati io e te
contro il mondo.
122
00:21:02,503 --> 00:21:07,424
Ma ora un altro uomo
è entrato nella tua vita.
123
00:21:07,633 --> 00:21:11,178
Come fa a sapere cosa dire?
124
00:21:11,303 --> 00:21:16,433
Le parole non sono importanti.
Ciò che conta è il sentimento condiviso.
125
00:22:19,955 --> 00:22:22,499
In che modo questo dovrebbe aiutare?
126
00:22:22,708 --> 00:22:26,253
Il corpo ricorda
le cose che abbiamo dimenticato.
127
00:22:33,093 --> 00:22:38,265
Attivando lo spazio intorno a noi,
possiamo accedere a ciò che abbiamo represso.
128
00:22:42,394 --> 00:22:46,231
Dio è presente
nel subconscio collettivo.
129
00:22:59,912 --> 00:23:03,290
Guardalo.
130
00:23:39,284 --> 00:23:41,578
Fermare!
131
00:23:41,787 --> 00:23:44,414
Perchè deve fermarsi?
132
00:23:44,581 --> 00:23:48,043
Partire. Vattene, adesso.
133
00:23:49,419 --> 00:23:51,964
Ho detto vattene!
134
00:23:53,549 --> 00:23:56,093
Perché deve andarsene?
135
00:23:57,219 --> 00:24:00,347
Regola numero uno:
Devi dire la verità.
136
00:24:21,201 --> 00:24:23,245
Giacomo?
137
00:24:24,371 --> 00:24:27,624
Il tuo nome è Jakob, vero?
138
00:24:30,377 --> 00:24:32,379
È divertente...
139
00:24:32,588 --> 00:24:37,509
Ho sempre immaginato il fratellino di Hanna
sarebbe anche pieno di luce.
140
00:24:38,969 --> 00:24:42,264
Avresti dovuto dirmi chi sei.
141
00:24:44,850 --> 00:24:49,104
Hanna è qui per guarire la sua anima.
Lo sono tutti.
142
00:24:50,355 --> 00:24:53,650
Non possiamo avere persone
che giacciono qui, Jakob.
143
00:24:54,818 --> 00:24:58,447
Non ho mentito.
È solo che non ti ho detto tutto.
144
00:25:00,407 --> 00:25:04,661
Questo è quello che Hanna ha sempre fatto.
Non ci ha detto tutto.
145
00:25:04,786 --> 00:25:08,540
Aggiustare costantemente un po' la verità.
146
00:25:08,749 --> 00:25:12,002
Abbiamo impiegato molto tempo per arrivare qui.
147
00:25:12,169 --> 00:25:17,049
Quindi non posso farti venire qui
e farla perdere l'equilibrio.
148
00:25:18,425 --> 00:25:19,927
Giusto.
149
00:25:20,052 --> 00:25:23,180
Sei venuto a portarla con te?
150
00:25:23,388 --> 00:25:26,934
Pensi che verrà con te?
151
00:25:30,812 --> 00:25:34,483
- Capisco.
- Come mai?
152
00:25:38,487 --> 00:25:41,448
Ho perso anche mia sorella.
153
00:25:43,617 --> 00:25:48,956
Questo posto è il mio tentativo di dare
parte della sua luce ritorna agli altri.
154
00:25:49,081 --> 00:25:52,918
Penso che tu sia venuto qui per un motivo.
155
00:25:53,085 --> 00:25:56,213
Penso che tu possa aiutare Hanna ad andare avanti.
156
00:25:57,714 --> 00:26:00,467
Questo è ciò che faremo.
157
00:26:00,676 --> 00:26:04,054
Ti sarà permesso di restare -
158
00:26:04,221 --> 00:26:08,851
- se partecipi
nelle sessioni di mirroring di Hanna.
159
00:26:08,976 --> 00:26:13,856
Non posso far parte di quello spettacolo teatrale.
Non posso proprio.
160
00:26:14,064 --> 00:26:18,360
Se lo dici davvero,
allora devi andartene.
161
00:26:25,409 --> 00:26:28,245
Sei anche un muratore?
162
00:26:33,959 --> 00:26:38,005
non sono autorizzato,
se è questo che intendi.
163
00:26:38,130 --> 00:26:40,591
Ma so come posare i mattoni.
164
00:26:42,759 --> 00:26:45,637
A noi va bene così.
165
00:26:56,523 --> 00:27:02,029
Hai represso molte cose, Hanna.
Forse Jakob può aiutarti.
166
00:27:02,196 --> 00:27:05,199
Ha senso, vero?
167
00:27:05,324 --> 00:27:08,660
A volte devi affrontare
cose spiacevoli.
168
00:27:09,661 --> 00:27:14,291
È tuo fratello, Hanna.
Cosa c'è di cui aver paura?
169
00:27:18,545 --> 00:27:24,009
Forse Dio te lo sta concedendo
un'opportunità per andare avanti, Hanna.
170
00:27:28,764 --> 00:27:31,266
- Dobbiamo votare, ovviamente.
- SÌ.
171
00:27:31,433 --> 00:27:37,272
E non dimentichiamolo Jakob
ha promesso di sistemare gratuitamente la nostra dependance.
172
00:28:01,463 --> 00:28:03,465
Continua ad andare avanti.
173
00:28:53,515 --> 00:28:56,393
Tieniti semplicemente da quel lato.
174
00:29:10,324 --> 00:29:13,118
Hanna è felice qui.
175
00:29:15,037 --> 00:29:17,789
Da quanto tempo è qui?
176
00:29:17,915 --> 00:29:21,043
Sette anni e due mesi.
177
00:29:21,168 --> 00:29:23,795
Dai o prendi.
178
00:29:24,922 --> 00:29:27,674
Dare o prendere?
179
00:29:32,804 --> 00:29:36,391
Questa non è una prigione.
180
00:29:36,558 --> 00:29:40,187
Le persone possono andare e venire a loro piacimento.
181
00:29:44,983 --> 00:29:47,444
- Qui, qui!
- Gioca con me!
182
00:29:56,578 --> 00:29:58,580
Hanna?
183
00:30:00,832 --> 00:30:02,835
Per favore?
184
00:30:03,043 --> 00:30:06,839
Perché non mi parli?
185
00:30:09,967 --> 00:30:14,054
- Almeno guardami.
- Non dirmi cosa fare.
186
00:30:14,221 --> 00:30:19,351
L’ho chiarito completamente
Non voglio nessun contatto. Quindi fermati.
187
00:30:19,476 --> 00:30:21,603
Smettila e basta, Jakob.
188
00:30:28,277 --> 00:30:31,780
- Credi in Dio adesso?
- SÌ.
189
00:30:31,905 --> 00:30:36,285
Da dove diavolo viene?
Sul serio? È normale?
190
00:30:36,493 --> 00:30:41,206
I bambini giocano con una palla invisibile?
Lanci fiori che non esistono?
191
00:30:41,373 --> 00:30:45,252
- Non capisci.
- No, dannazione, non lo faccio.
192
00:30:51,592 --> 00:30:56,763
Sto cercando di aiutarti.
Perché mi manchi.
193
00:30:58,849 --> 00:31:02,144
Vuoi aiutarmi?
194
00:31:02,269 --> 00:31:07,482
Allora vattene, adesso.
Prometto che chiamerò.
195
00:31:07,649 --> 00:31:10,652
È quello che hai detto l'ultima volta.
196
00:31:11,653 --> 00:31:16,450
Smettila. L'hai detto l'ultima volta.
Non mi chiamerai.
197
00:31:16,575 --> 00:31:19,995
Ok, vuoi davvero aiutarmi?
198
00:31:21,163 --> 00:31:23,498
Sì, è quello che voglio.
199
00:31:24,917 --> 00:31:28,420
Allora vai all'inferno.
200
00:31:34,510 --> 00:31:36,803
Attento!
201
00:31:41,308 --> 00:31:43,810
Rilancia la palla.
202
00:32:04,331 --> 00:32:07,209
Devi andare a prenderlo.
203
00:32:09,419 --> 00:32:12,840
Devi prendere la nostra palla.
204
00:32:29,857 --> 00:32:33,402
Facile adesso...
205
00:32:34,528 --> 00:32:37,364
Facile...
206
00:33:02,389 --> 00:33:06,018
Non è abbastanza?
che lo lasci restare?
207
00:33:06,226 --> 00:33:08,478
Non riguarda solo te, Hanna.
208
00:33:08,645 --> 00:33:12,900
Riguarda tutti noi
e in cosa ti stiamo aiutando.
209
00:33:22,701 --> 00:33:26,288
Non posso fare un mirroring con Jakob.
210
00:33:28,999 --> 00:33:34,296
Se mia sorella mi ha insegnato qualcosa,
è che la luce di Dio è in tutti noi.
211
00:33:34,505 --> 00:33:37,799
Sei come lei.
Lo sai.
212
00:33:39,801 --> 00:33:42,930
Vuoi essere una madre?
213
00:33:43,055 --> 00:33:47,267
- Credi in quello che stiamo facendo qui?
- SÌ.
214
00:33:47,434 --> 00:33:52,940
Quindi sai che non puoi essere qui
se non partecipi al nostro processo.
215
00:35:20,194 --> 00:35:23,071
Dove sono tutti gli uomini?
216
00:35:25,574 --> 00:35:28,452
Jakob, siediti.
217
00:35:29,661 --> 00:35:32,873
Ricorda di cosa abbiamo parlato
al mirroring la scorsa settimana?
218
00:35:33,040 --> 00:35:36,293
Come siamo tutti connessi gli uni agli altri -
219
00:35:36,502 --> 00:35:40,672
- e hanno una responsabilità collettiva
in ciò che diciamo e facciamo.
220
00:35:42,257 --> 00:35:46,178
- SÌ.
- Non ci credi?
221
00:35:46,386 --> 00:35:52,684
- Non sono un fan dei collettivi.
- No. Ma tu sei un giovane sensibile.
222
00:35:52,893 --> 00:35:58,690
Lo capisci anche se non possiamo vedere
alcune cose possiamo ancora percepirle.
223
00:36:00,192 --> 00:36:04,071
Hai avuto esperienze del genere?
224
00:36:06,114 --> 00:36:10,702
Ieri, quando hai lanciato la palla di Miilu
lontano e si rifiutò di andarlo a prendere -
225
00:36:10,827 --> 00:36:14,581
- hai avviato una reazione a catena.
226
00:36:15,958 --> 00:36:19,336
Miilu si è svegliato e ha mancato la palla.
227
00:36:19,545 --> 00:36:23,715
È andato a cercarlo
in pigiama.
228
00:36:23,924 --> 00:36:29,471
I suoi amici si sono svegliati e se ne sono accorti
se n'era andato. Hanno svegliato Hanna.
229
00:36:31,223 --> 00:36:34,726
Ha svegliato gli altri adulti.
230
00:36:35,853 --> 00:36:38,564
E mentre dormivi -
231
00:36:38,730 --> 00:36:43,902
- hanno perquisito tutta la casa,
ma non si trovava da nessuna parte.
232
00:36:44,111 --> 00:36:48,407
- Ha preso una palla che non esiste?
- Non è vero?
233
00:36:53,370 --> 00:36:55,831
Miilu!
234
00:36:56,999 --> 00:37:00,377
Poi tutti uscirono.
235
00:37:17,269 --> 00:37:23,525
Tre ore dopo, lo trovarono
in un bunker. Freddo ed esausto.
236
00:37:30,532 --> 00:37:33,577
Ora è a letto con una forte febbre.
237
00:37:33,785 --> 00:37:38,248
E gli uomini dormono
invece di lavorare.
238
00:37:39,416 --> 00:37:43,504
- Ha senso?
- Non potevo sapere che sarebbe andato a cercarlo.
239
00:37:43,670 --> 00:37:46,423
Nessuno sta dicendo che è colpa tua.
240
00:37:46,632 --> 00:37:50,135
Sto solo dicendo
che le persone sono connesse.
241
00:37:50,302 --> 00:37:55,307
Ci sono conseguenze
a tutto ciò che scegliamo di fare.
242
00:37:59,686 --> 00:38:03,315
Di cosa stai parlando realmente?
243
00:38:03,440 --> 00:38:06,193
Perché pensi che Hanna sia qui?
244
00:38:07,319 --> 00:38:12,699
C'è stato un trauma nella sua infanzia.
Immagino che ci sia anche nel tuo.
245
00:38:15,452 --> 00:38:19,790
- Non sai niente di me.
- Condividi un'infanzia.
246
00:38:19,957 --> 00:38:22,668
Le tue azioni sono connesse.
247
00:38:22,835 --> 00:38:26,547
Coinvolgere Dio in questo
non aiuterà.
248
00:38:27,548 --> 00:38:31,677
- Stai solo peggiorando le cose.
- Sono uno psicologo esperto.
249
00:38:31,844 --> 00:38:35,973
Questa è la mia pratica
così come la mia chiesa.
250
00:38:37,474 --> 00:38:40,477
Non vuole nemmeno parlarmi.
251
00:38:42,312 --> 00:38:47,234
Sei sicuro che non sei tu?
chi non vuole parlare con noi?
252
00:38:56,535 --> 00:39:01,123
Per quanto riguarda l'intero incidente
con la palla...
253
00:39:04,126 --> 00:39:07,880
Volevo solo scusarmi
per ieri sera.
254
00:39:08,005 --> 00:39:12,509
Non avrei dovuto lanciare quella palla
sopra il tetto.
255
00:39:14,386 --> 00:39:19,725
Lo spero davvero
Miilu guarirà presto.
256
00:39:21,101 --> 00:39:24,104
Questo è tutto.
257
00:39:28,400 --> 00:39:30,903
Grazie, Jakob.
258
00:39:31,069 --> 00:39:36,950
Probabilmente non è facile capire come funziona il nostro
il mondo funziona da un giorno all'altro...
259
00:40:24,581 --> 00:40:29,336
A MIILU
260
00:41:11,003 --> 00:41:13,630
Giacomo...
261
00:41:15,382 --> 00:41:17,634
Giacomo...
262
00:41:18,719 --> 00:41:20,637
Giacomo...
263
00:41:42,951 --> 00:41:46,747
- Non dovrebbe vedere un dottore?
- Ane è un'infermiera.
264
00:41:46,914 --> 00:41:50,292
Dice che starà bene.
265
00:41:50,501 --> 00:41:53,545
Cos'ha lui?
266
00:41:53,670 --> 00:41:57,758
Perché ti prendi cura di lui?
Perché non sua madre?
267
00:41:57,925 --> 00:42:03,180
Aja sta lottando. Ci è voluta
molto tempo per allontanarsi da suo padre.
268
00:42:03,388 --> 00:42:06,892
Miilu glielo ricorda.
269
00:42:11,772 --> 00:42:13,774
Aspettare.
270
00:42:18,987 --> 00:42:21,240
Leggi questo.
271
00:42:28,956 --> 00:42:31,708
Uno:
272
00:42:31,834 --> 00:42:34,837
Devi dire la verità.
273
00:42:36,296 --> 00:42:40,092
Due:
Non devi giudicare gli altri.
274
00:42:42,094 --> 00:42:45,806
Tre:
Devi fare ciò che è meglio per gli altri.
275
00:42:46,849 --> 00:42:51,478
Quattro:
Devi perdonare agli altri i loro peccati.
276
00:42:52,855 --> 00:42:56,984
Cinque:
Devi perdonare a te stesso i tuoi peccati.
277
00:42:57,985 --> 00:43:03,115
Queste sono le regole della casa.
Kirsten vuole che facciamo un mirroring.
278
00:43:09,997 --> 00:43:14,751
Ricorda quella volta che stavo soffocando
su una lisca di pesce durante la cena?
279
00:43:18,338 --> 00:43:21,717
Non riuscivo a respirare.
280
00:43:21,884 --> 00:43:24,261
Mi hai salvato.
281
00:43:26,471 --> 00:43:30,017
Ti ricordi?
282
00:43:32,644 --> 00:43:35,272
L'unico problema è...
283
00:43:35,397 --> 00:43:38,400
- che non è mai successo.
284
00:43:42,070 --> 00:43:45,532
Non ci si può fidare dei ricordi.
285
00:43:47,409 --> 00:43:50,746
Non c'è verità da trovare
nel suo metodo.
286
00:43:50,913 --> 00:43:53,874
- Funziona.
- Funziona?
287
00:43:54,041 --> 00:43:57,294
Allora perché non puoi parlarmi?
288
00:43:57,419 --> 00:43:59,421
Eh?
289
00:44:01,131 --> 00:44:06,512
Se questo è così fantastico,
perché non puoi guardarmi negli occhi?
290
00:44:16,063 --> 00:44:19,691
Cosa stiamo facendo adesso
ti aiuterà a ricordare.
291
00:44:20,943 --> 00:44:25,239
Quindi vi chiederò di guardarvi l'un l'altro.
292
00:44:27,866 --> 00:44:31,119
Guardatevi l'un l'altro.
293
00:44:33,580 --> 00:44:35,958
Ti porterò indietro nel tempo.
294
00:44:36,083 --> 00:44:38,710
Ritorno alla tua infanzia.
295
00:44:40,420 --> 00:44:42,965
Per tutta la strada del ritorno -
296
00:44:43,090 --> 00:44:45,425
- alla morte di tuo padre.
297
00:44:46,677 --> 00:44:51,223
- Tuo padre era un alcolizzato.
- SÌ.
298
00:44:51,431 --> 00:44:55,727
È caduto da un'auto e ha battuto la testa.
299
00:44:55,936 --> 00:44:59,731
Avevo 7 anni e Hanna 13.
300
00:45:02,818 --> 00:45:05,529
Preghiamo tutti.
301
00:45:07,030 --> 00:45:12,286
Padre celeste,
ora lasciamo tuo figlio con te -
302
00:45:12,494 --> 00:45:15,455
- e ti chiedo di riceverlo bene.
303
00:45:15,622 --> 00:45:20,836
La sua vita fu dura,
forse più di molti altri -
304
00:45:21,003 --> 00:45:23,755
- ed è uscito presto dal tempo.
305
00:45:25,090 --> 00:45:28,010
-Amen.
-Amen.
306
00:45:35,225 --> 00:45:37,394
SÌ.
307
00:45:37,603 --> 00:45:41,398
Lo so attraverso le mie conversazioni
con Hanna -
308
00:45:41,607 --> 00:45:43,984
- che tua madre non era lì.
309
00:45:45,194 --> 00:45:48,947
Da qui la tua relazione
con tuo padre è centrale.
310
00:45:49,948 --> 00:45:52,534
Quindi...
311
00:45:52,701 --> 00:45:56,538
Inizieremo con il suo funerale.
312
00:45:58,165 --> 00:46:03,420
Al funerale, disse nostra nonna
era un bene che papà fosse morto.
313
00:46:08,175 --> 00:46:12,429
Tua nonna
sapeva qualcosa che tu non sapevi.
314
00:46:14,681 --> 00:46:16,391
SÌ.
315
00:46:16,558 --> 00:46:20,187
Scegli qualcuno che diventi tua nonna.
316
00:46:31,615 --> 00:46:34,618
SÌ? Ora posizionala.
317
00:46:39,790 --> 00:46:44,336
E poi dille:
"Ora sei nostra nonna."
318
00:46:44,461 --> 00:46:47,714
Adesso sei nostra nonna.
319
00:46:50,217 --> 00:46:53,220
Perché ha detto che era bello?
che era morto?
320
00:46:53,345 --> 00:46:56,223
Non l'ho capito.
321
00:46:59,852 --> 00:47:03,814
Come può una madre dire una cosa del genere?
riguardo a suo figlio?
322
00:47:38,265 --> 00:47:44,605
Quando la nonna stava morendo,
mi ha detto che papà era un tossicodipendente.
323
00:47:49,276 --> 00:47:54,156
Avevano pulito la nostra casa,
così Hanna e io non lo scopriremmo.
324
00:47:55,949 --> 00:47:58,202
Di cosa stai parlando?
325
00:48:00,162 --> 00:48:02,289
Non ci credevo neanche io.
326
00:48:04,291 --> 00:48:09,421
Quindi ho contattato la polizia
e ho preso il rapporto dell'autopsia.
327
00:48:09,630 --> 00:48:13,800
Diceva che c'erano segni di puntura
sul braccio sinistro.
328
00:48:13,926 --> 00:48:17,054
E sulle sue mani.
329
00:48:17,262 --> 00:48:22,809
Regola numero uno:
Devi dire la verità, Jakob.
330
00:48:24,186 --> 00:48:27,523
Ho una copia del rapporto dell'autopsia.
331
00:48:31,818 --> 00:48:35,197
Volevo dirtelo.
332
00:48:35,364 --> 00:48:38,242
Ma te ne sei andato.
333
00:48:39,243 --> 00:48:43,914
Ricorda le siringhe che abbiamo usato
quando giocavamo all'ospedale?
334
00:48:46,959 --> 00:48:49,837
Erano solo siringhe giocattolo?
335
00:48:59,346 --> 00:49:02,850
E se quelle siringhe appartenessero a papà?
336
00:49:17,281 --> 00:49:19,283
Uno.
337
00:49:19,408 --> 00:49:21,410
Due...
338
00:49:22,411 --> 00:49:25,706
Tre, quattro...
339
00:49:27,833 --> 00:49:30,961
Cinque, sei...
340
00:49:31,128 --> 00:49:34,840
Sette, otto...
341
00:49:36,717 --> 00:49:40,512
- Stai giocando a nascondino?
- SÌ.
342
00:49:44,099 --> 00:49:47,019
Abbiamo giocato a nascondino in chiesa?
343
00:49:47,227 --> 00:49:51,356
- Il papa indossa un cappello buffo?
- Mi scusi?
344
00:49:57,029 --> 00:50:00,699
- Papà lo diceva sempre.
- Nove...
345
00:50:01,950 --> 00:50:04,411
Dieci.
346
00:50:04,578 --> 00:50:06,622
Pronto o no, eccomi qui.
347
00:50:53,460 --> 00:50:56,964
- Ti era permesso suonare in chiesa?
- No.
348
00:50:59,466 --> 00:51:01,677
La nonna non ce lo ha permesso.
349
00:51:01,844 --> 00:51:04,555
Va bene, andiamo.
350
00:51:05,556 --> 00:51:08,308
Hanna, lasciami andare.
Lasciarsi andare.
351
00:51:09,434 --> 00:51:11,728
Smettila! Non farlo.
352
00:51:17,192 --> 00:51:20,153
Cosa ricordi?
353
00:51:20,362 --> 00:51:23,240
Deve tenere un discorso.
354
00:51:25,784 --> 00:51:30,706
Sì, Hanna, tocca a te parlare.
355
00:51:49,516 --> 00:51:51,894
Papà.
356
00:51:52,019 --> 00:51:54,897
Sei sempre stato bravo a divertirti.
357
00:51:56,481 --> 00:51:59,234
Giocavi con me e Jakob.
358
00:52:00,152 --> 00:52:03,572
Abbiamo dipinto le figurine Playmobil.
359
00:52:03,697 --> 00:52:05,699
Bambole.
360
00:52:07,576 --> 00:52:10,871
Abbiamo disegnato sulle pareti della stanza di Jakob.
361
00:52:13,999 --> 00:52:17,044
Ogni tanto perdevi la cognizione del tempo.
362
00:52:20,672 --> 00:52:23,425
E così non siamo andati a letto.
363
00:52:43,737 --> 00:52:47,699
Quando ci è venuta fame,
abbiamo fatto uno spuntino a tarda notte.
364
00:52:48,867 --> 00:52:51,995
Jakob diceva che mangiavo rumorosamente.
365
00:52:52,204 --> 00:52:54,957
Probabilmente lo sono ancora.
366
00:52:55,082 --> 00:52:59,419
Ma l'hai appena detto
che quando mangi rumorosamente -
367
00:52:59,586 --> 00:53:03,340
- tutto ha un sapore migliore.
Quindi anche tu hai mangiato rumorosamente.
368
00:53:06,218 --> 00:53:09,930
Sei stato bravo a ribaltare tutto
in una festa.
369
00:53:10,097 --> 00:53:13,183
Hai organizzato anche delle vere feste.
370
00:53:13,350 --> 00:53:15,853
E noi eravamo sempre lì.
371
00:53:20,858 --> 00:53:26,280
Una volta,
Mi sono vestita con i vecchi vestiti di mamma.
372
00:53:26,405 --> 00:53:30,534
Li avevi nascosti
nel retro del tuo comò.
373
00:53:30,742 --> 00:53:34,162
E potrebbe averti turbato un po'...
374
00:53:34,288 --> 00:53:36,623
- per ricordarla.
375
00:53:46,884 --> 00:53:49,469
Ma non ti sei mai arrabbiato con me.
376
00:53:58,103 --> 00:54:01,982
E adesso mi manchi così tanto.
377
00:54:04,651 --> 00:54:08,197
Prometto di prendermi cura di Jakob...
378
00:54:10,657 --> 00:54:12,659
Vieni, Jakob.
379
00:54:33,555 --> 00:54:35,891
... finché non ti rivedrò.
380
00:55:25,858 --> 00:55:28,986
Hanna... Smettila!
381
00:55:29,194 --> 00:55:32,739
Jakob e tutti gli altri:
Ricorda, questo è un mirroring.
382
00:55:32,906 --> 00:55:35,993
Siamo stati tutti lì,
e può essere potente -
383
00:55:36,159 --> 00:55:39,037
- ma è solo il passato che si mostra.
384
00:55:39,246 --> 00:55:41,498
Allontanati da me!
385
00:56:06,398 --> 00:56:09,401
Sono con te.
Sei con me.
386
00:56:11,403 --> 00:56:14,698
Cerco di notte.
Mi guidi per tutta la notte.
387
00:56:15,824 --> 00:56:18,076
Mi perdono.
388
00:56:18,285 --> 00:56:20,287
Tu perdoni...
389
00:56:41,141 --> 00:56:45,312
Voglio che tu porti
Anche Søren e Lars quassù.
390
00:58:11,648 --> 00:58:14,109
Ciao, Miilu.
391
00:58:14,276 --> 00:58:17,821
- Ti piacerebbe sentire un segreto?
- Ovviamente.
392
00:58:18,030 --> 00:58:22,326
Quella notte quando sono uscito
cercare la palla -
393
00:58:22,534 --> 00:58:25,787
- L'ho trovato.
394
00:58:25,954 --> 00:58:29,917
Lo volevo solo per me.
395
00:58:32,794 --> 00:58:34,922
Va bene.
396
00:58:35,047 --> 00:58:40,260
Mia mamma lo dice in Groenlandia
devi gridare i tuoi segreti -
397
00:58:40,427 --> 00:58:44,181
- alle grandi montagne di ghiaccio.
398
00:58:51,063 --> 00:58:56,068
Miilu!
Aja, Miilu è sveglio!
399
00:58:58,487 --> 00:59:00,864
È fantastico.
400
00:59:00,989 --> 00:59:03,492
Hai dormito così a lungo.
401
00:59:04,576 --> 00:59:07,120
Hai dormito e dormito.
402
00:59:47,870 --> 00:59:49,538
Hanna?
403
00:59:49,746 --> 00:59:51,748
Vorresti un passaggio?
404
01:00:10,142 --> 01:00:13,478
Avresti dovuto girarti lì.
EHI.
405
01:00:15,397 --> 01:00:19,151
Ho trovato un posto.
Stiamo andando lì adesso.
406
01:00:19,359 --> 01:00:23,822
- Di cosa stai parlando?
- Devi solo parlare con loro.
407
01:00:24,031 --> 01:00:28,285
- Quindi mi stai rapindo?
- Dovrebbero essere buoni.
408
01:00:30,454 --> 01:00:33,290
Possono aiutarti, Hanna.
409
01:01:53,871 --> 01:01:56,456
Mi dispiace.
410
01:01:58,625 --> 01:02:01,962
Ti porto in città.
411
01:02:15,767 --> 01:02:18,645
Avevo le macchie
anch'io quando ero piccola?
412
01:02:18,854 --> 01:02:21,773
SÌ. Lasciarsi andare.
413
01:02:24,026 --> 01:02:28,322
- Lasciarsi andare.
- Anche tu devi scusarti.
414
01:02:28,530 --> 01:02:32,326
- Per quello?
- Per avermi lasciato allora.
415
01:02:32,451 --> 01:02:37,039
- Hai detto che ti saresti preso cura di me.
- Cosa succede quando mi scuso?
416
01:02:37,164 --> 01:02:40,250
Sarai soddisfatto allora?
417
01:02:40,417 --> 01:02:44,296
Non sei mia responsabilità.
Non sei mio figlio.
418
01:02:44,421 --> 01:02:49,885
Pensavo che tutti fossero di tutti
responsabilità. Non è quello che dici?
419
01:02:52,930 --> 01:02:56,183
Non puoi scappare, Hanna.
420
01:02:56,391 --> 01:02:59,144
Il mondo è qui fuori.
421
01:02:59,311 --> 01:03:01,939
Non puoi nasconderti.
422
01:03:02,147 --> 01:03:05,943
Non lo capisci?
Non puoi nasconderti.
423
01:03:08,320 --> 01:03:13,116
Quella volta che ti ho chiamato
qualche anno fa...
424
01:03:13,242 --> 01:03:16,370
Perché non mi hai richiamato?
425
01:03:18,121 --> 01:03:21,041
È difficile parlare con me?
426
01:03:21,208 --> 01:03:23,293
- È difficile parlare con me?
- No.
427
01:03:23,460 --> 01:03:25,921
Di cosa si tratta, allora?
428
01:03:28,215 --> 01:03:31,093
Hai ricevuto le mie lettere?
429
01:03:34,930 --> 01:03:37,558
Ti ho mandato anche delle cartoline.
430
01:03:43,355 --> 01:03:45,732
Che cos'è?
431
01:03:45,858 --> 01:03:48,944
Quella cosa con la ciambella.
432
01:03:50,112 --> 01:03:52,531
La ciambella?
433
01:03:54,533 --> 01:03:57,536
Mi hai mandato una cartolina
con una ciambella sopra.
434
01:03:57,744 --> 01:04:01,123
E diceva:
"Ciambella, arrenditi!"
435
01:04:04,501 --> 01:04:08,630
Hai il peggior senso dell'umorismo.
"Ciambella, arrenditi."
436
01:04:15,137 --> 01:04:17,848
Mi dispiace.
437
01:04:21,476 --> 01:04:24,146
Mi dispiace.
438
01:04:26,773 --> 01:04:30,527
È solo che non voglio che tu muoia
in quella casa.
439
01:06:36,904 --> 01:06:42,451
Ho ricevuto la lettera
che mi hai inviato.
440
01:06:42,576 --> 01:06:47,331
Mi stai dicendo di venire,
perché ti manco.
441
01:06:47,456 --> 01:06:52,544
Sì, mi stai dicendo di venire,
se ci tengo a te.
442
01:06:52,753 --> 01:06:58,425
Allora come posso farlo, piccolo me?
non essere in arrivo?
443
01:06:58,550 --> 01:07:03,555
Oh, oh, oh, sto arrivando.
444
01:07:03,764 --> 01:07:09,061
Mi tremano le mani,
il mio corpo è caldo, il mio cuore batte forte.
445
01:07:09,186 --> 01:07:14,441
Oh, oh, oh, sto arrivando.
446
01:07:14,566 --> 01:07:19,863
Le mie ginocchia sono deboli,
ho la gola secca, il cuore mi batte.
447
01:07:29,957 --> 01:07:34,044
- Ehi, adesso basta.
- Devi andartene!
448
01:07:34,211 --> 01:07:36,213
Sì, esci.
449
01:07:38,799 --> 01:07:41,677
- Ci vediamo!
- Dai!
450
01:07:45,848 --> 01:07:48,433
In questo modo! Lo prenderò.
451
01:07:52,312 --> 01:07:55,065
Jakob!
452
01:07:55,232 --> 01:07:56,859
Jakob!
453
01:07:59,361 --> 01:08:02,030
Sei troppo lento!
454
01:08:24,344 --> 01:08:26,388
Va bene. Dai.
455
01:08:32,769 --> 01:08:36,273
Ho una coppia di piccioncini per te.
456
01:08:36,398 --> 01:08:40,109
Grazie. Lo prenderemo da qui.
457
01:08:41,236 --> 01:08:45,282
- Di cosa si tratta?
- Cosa sta succedendo?
458
01:08:46,700 --> 01:08:50,703
- Hanna, cosa sta succedendo?
- Niente.
459
01:08:50,828 --> 01:08:55,876
Ci siamo ubriacati e ci siamo comportati come bambini.
Non avremmo dovuto. Mi dispiace.
460
01:10:34,766 --> 01:10:40,022
Ricorda la notte
Papà ha organizzato una festa?
461
01:10:41,857 --> 01:10:45,027
C'erano donne senza vestiti.
462
01:10:48,947 --> 01:10:50,949
Abbiamo ballato.
463
01:10:53,285 --> 01:10:56,788
Per favore aiutami a ricordare
cosa è successo quella notte.
464
01:10:56,955 --> 01:10:59,541
Per favore?
465
01:11:07,549 --> 01:11:10,177
Hanna.
466
01:11:44,336 --> 01:11:47,673
Va bene. Grazie.
467
01:11:54,221 --> 01:11:57,683
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
468
01:11:57,850 --> 01:12:03,605
Capisco che ci sia qualche preoccupazione
dopo che la polizia è stata qui ieri sera.
469
01:12:03,730 --> 01:12:09,736
Sono preoccupato per ciò che la gente
in città devono pensare a noi.
470
01:12:09,945 --> 01:12:13,407
Mi sento a disagio
perché c'entrava l'alcol.
471
01:12:13,615 --> 01:12:16,910
Interessante.
472
01:12:17,119 --> 01:12:20,414
Soprattutto detto da te.
473
01:12:24,710 --> 01:12:29,882
Devo ricordare a tutti chi
ti ho accolto a braccia aperte -
474
01:12:30,007 --> 01:12:33,886
- quando sei arrivato qui disperato.
475
01:12:35,012 --> 01:12:39,474
In questa casa,
abbiamo spazio per tutti.
476
01:12:39,641 --> 01:12:43,854
Non importa cosa. Per tutti.
477
01:12:45,105 --> 01:12:48,650
Giacomo?
Posso chiederti di venire quassù?
478
01:12:56,200 --> 01:13:01,163
Ricorda quando hai lanciato la palla
oltre il muro?
479
01:13:07,503 --> 01:13:12,925
E se fossi andato a prendere?
il pallone per i bambini?
480
01:13:20,557 --> 01:13:26,021
Potresti essere tornato per scoprire
che non c'erano.
481
01:13:30,901 --> 01:13:34,821
Avresti pensato
è stato tutto inutile.
482
01:13:34,947 --> 01:13:38,825
Ma Miilu ti aveva visto dalla sua finestra.
483
01:13:38,992 --> 01:13:44,623
Lo ha reso felice di vedere
che hai accettato il suo gioco.
484
01:13:47,459 --> 01:13:53,298
Quando andava a letto,
si addormentò con un sorriso sul volto.
485
01:13:56,844 --> 01:14:03,350
La mattina dopo ti sveglierai
a lavoratori ben riposati per la dependance.
486
01:14:06,353 --> 01:14:10,190
Perché pensi?
Ti sto raccontando questa storia?
487
01:14:12,067 --> 01:14:14,444
Lo so già.
488
01:14:15,863 --> 01:14:19,658
- Perché tutto è connesso.
- E' vero.
489
01:14:21,118 --> 01:14:26,164
Ma non è per questo che te lo dico
che avresti dovuto prendere la palla.
490
01:14:26,373 --> 01:14:30,002
È perché lo hai fatto
accettare il nostro mondo -
491
01:14:30,127 --> 01:14:33,714
- proprio come dobbiamo accettare il tuo.
492
01:14:35,090 --> 01:14:39,094
- Questo oltrepassa i tuoi confini?
- Va tutto bene.
493
01:14:40,262 --> 01:14:43,390
Sto oltrepassando i tuoi confini?
494
01:14:44,516 --> 01:14:47,019
In questo momento, sì.
495
01:14:48,020 --> 01:14:50,856
Esistono confini tra di noi?
496
01:14:54,109 --> 01:14:56,653
Ci sono confini in amore?
497
01:15:06,163 --> 01:15:08,207
Di cosa si tratta, allora?
498
01:15:09,291 --> 01:15:13,295
- Hai paura che non ti amiamo?
- No.
499
01:15:13,504 --> 01:15:16,757
- Non hai bisogno del nostro amore?
- Ho bisogno di risposte.
500
01:15:16,924 --> 01:15:19,301
Risposte?
501
01:15:20,802 --> 01:15:22,888
Al motivo per cui Hanna mi ha lasciato.
502
01:15:25,516 --> 01:15:29,311
Quindi l'amore di Hanna è ciò di cui hai bisogno?
503
01:15:31,313 --> 01:15:35,025
L'amore di Hanna e il nostro amore
sono la stessa cosa.
504
01:15:35,192 --> 01:15:38,946
Hanna è mia sorella.
Non ti conosco.
505
01:15:40,989 --> 01:15:43,700
Quindi non è vero.
506
01:15:51,583 --> 01:15:54,461
Ti amo.
507
01:15:54,670 --> 01:15:58,048
Anche se non ti conosco.
508
01:16:00,092 --> 01:16:02,928
Ti amo.
509
01:16:04,221 --> 01:16:06,223
Mi ami?
510
01:16:06,431 --> 01:16:09,434
Anche se non mi conosci.
511
01:16:10,936 --> 01:16:14,731
Perdono te e Hanna per ieri.
512
01:16:16,066 --> 01:16:20,070
Mi perdoneresti?
se ho fatto un errore?
513
01:16:20,237 --> 01:16:22,739
SÌ.
514
01:16:22,906 --> 01:16:26,535
Allora mi ami
anche se non mi conosci.
515
01:16:28,871 --> 01:16:31,164
NO.
516
01:16:38,088 --> 01:16:40,883
Amo solo Hanna.
517
01:16:44,720 --> 01:16:48,390
SÌ. Ami solo Hanna.
518
01:16:53,520 --> 01:16:57,274
Hanna è quella da cui hai bisogno di risposte.
519
01:16:57,399 --> 01:17:01,987
Bene.
Ho finito di proteggerti.
520
01:17:02,154 --> 01:17:07,201
Fai un mirroring e trova le tue risposte.
Non voglio farne parte.
521
01:17:12,706 --> 01:17:15,626
Siamo tutti qui insieme.
522
01:17:22,633 --> 01:17:25,761
Siamo tutti qui insieme.
523
01:17:25,928 --> 01:17:28,430
Siamo tutti qui insieme.
524
01:17:38,440 --> 01:17:40,901
Si unirà a noi?
525
01:17:41,068 --> 01:17:43,570
Non lo so.
526
01:17:43,695 --> 01:17:46,615
Come posso farlo senza Hanna?
527
01:17:46,740 --> 01:17:49,743
Funzionerà ancora.
528
01:17:51,870 --> 01:17:54,456
Adesso sei Hanna.
529
01:18:03,090 --> 01:18:05,551
Cosa provi adesso?
530
01:18:07,970 --> 01:18:13,809
Mi sento molto vicino a te.
Come se fossimo incollati insieme.
531
01:18:29,157 --> 01:18:32,160
Adesso sei papà.
532
01:18:32,369 --> 01:18:34,788
Tuo padre stava dando una festa?
533
01:18:34,997 --> 01:18:36,874
SÌ.
534
01:18:39,001 --> 01:18:41,837
Che tipo di festa?
535
01:18:46,592 --> 01:18:49,511
C'erano molte donne nude.
536
01:18:50,762 --> 01:18:55,100
Abbiamo bisogno di cinque donne nude,
chi ballerà.
537
01:19:12,784 --> 01:19:16,663
Bene, allora facciamo una festa.
538
01:19:16,830 --> 01:19:19,374
Con una canzone, magari?
539
01:19:42,064 --> 01:19:46,276
Oh, oh, oh, sto arrivando.
540
01:19:46,443 --> 01:19:51,865
Mi tremano le mani,
il mio corpo è caldo, il mio cuore batte forte.
541
01:19:51,990 --> 01:19:55,869
Oh, oh, oh, sto arrivando.
542
01:19:56,078 --> 01:19:58,956
Dormi nel tuo letto?
543
01:19:59,122 --> 01:20:01,333
SÌ.
544
01:20:10,342 --> 01:20:12,469
Qualcuno ti sveglia.
545
01:20:12,594 --> 01:20:15,472
Chi ti sveglia?
546
01:20:16,473 --> 01:20:18,809
Non sono sicuro.
547
01:20:20,352 --> 01:20:22,604
Penso che siano le donne.
548
01:21:42,768 --> 01:21:46,063
So che è sbagliato.
549
01:21:47,147 --> 01:21:50,442
Ma mi fanno sentire felice.
550
01:22:38,490 --> 01:22:41,243
E che mi dici di Hanna?
551
01:22:42,411 --> 01:22:44,997
Cosa sta succedendo adesso?
552
01:22:49,126 --> 01:22:52,880
Hanna, mi serve il tuo aiuto con papà.
553
01:23:18,530 --> 01:23:21,575
- Cosa stai prendendo?
- Le chiavi della macchina di papà.
554
01:23:21,783 --> 01:23:25,829
- Perché?
- Quindi non può uscire a bere altra birra.
555
01:23:27,581 --> 01:23:30,250
Soren?
556
01:23:32,669 --> 01:23:36,256
- Dammi le chiavi.
- Che cosa?
557
01:23:36,423 --> 01:23:38,759
Dammi le chiavi.
558
01:23:40,052 --> 01:23:42,429
Vieni, papà.
559
01:23:45,557 --> 01:23:48,435
Quando sei diventato così grande?
560
01:23:49,811 --> 01:23:52,147
Sono una ragazzina.
561
01:25:11,643 --> 01:25:14,730
Regola numero due:
Non devi giudicare.
562
01:25:14,897 --> 01:25:18,400
Non devi giudicare.
563
01:25:18,525 --> 01:25:21,528
E devi perdonare te stesso.
564
01:25:27,576 --> 01:25:30,913
Va bene. Dai.
565
01:25:41,381 --> 01:25:43,884
Mi dispiace.
566
01:25:47,304 --> 01:25:50,766
Cosa succede adesso?
567
01:25:50,933 --> 01:25:54,186
- Vado a nascondermi nella mia stanza.
- E Hanna?
568
01:25:59,191 --> 01:26:01,818
Lei viene nella mia stanza.
569
01:26:47,948 --> 01:26:50,784
Ti sono grato, Jakob.
570
01:26:51,910 --> 01:26:54,621
Grazie.
571
01:26:56,164 --> 01:26:58,959
Sono grato di non essere solo.
572
01:27:01,336 --> 01:27:04,006
Grazie.
573
01:27:05,215 --> 01:27:08,594
Sono grato che abbiamo l'un l'altro.
574
01:27:09,636 --> 01:27:12,014
Grazie.
575
01:28:49,862 --> 01:28:51,738
Fermare.
576
01:28:59,538 --> 01:29:02,040
Fermare.
577
01:29:03,166 --> 01:29:05,502
Smettila adesso, ok?
578
01:29:38,076 --> 01:29:40,704
Giacomo?
579
01:29:41,705 --> 01:29:44,708
Cosa ti senti di fare adesso?
580
01:30:12,444 --> 01:30:17,074
- Siamo qui tutti insieme.
- Siamo qui tutti insieme.
581
01:31:28,145 --> 01:31:31,231
Mi stai spiando?
582
01:31:33,734 --> 01:31:36,278
Metti questo. Indossalo.
583
01:31:36,403 --> 01:31:39,615
Perché sei ancora qui?
584
01:31:39,781 --> 01:31:42,576
Ti vergogni di noi?
585
01:31:42,784 --> 01:31:45,537
Hai le tue risposte, quindi incazzati.
586
01:31:47,080 --> 01:31:49,917
Vuoi combattere?
587
01:31:59,927 --> 01:32:03,180
Non ti sopporto.
Lo sapevi?
588
01:32:03,305 --> 01:32:06,767
Ecco perché ti ho lasciato.
589
01:32:08,685 --> 01:32:11,271
Non mi vergogno.
590
01:32:12,314 --> 01:32:16,401
Non mi vergogno.
Mi senti?
591
01:32:25,077 --> 01:32:28,080
Allora vieni nella mia stanza tra dieci minuti.
592
01:32:56,066 --> 01:33:00,237
Jakob, non puoi irrompere così.
593
01:33:11,164 --> 01:33:16,003
- Devi andartene.
- Stai tranquillo, Jakob.
594
01:33:16,128 --> 01:33:19,631
- Fanculo! Allontanati da lei!
- Calmati, Jakob.
595
01:33:19,756 --> 01:33:22,092
- Va bene!
- NO! Fermare. Smettila!
596
01:33:22,259 --> 01:33:25,971
No. Fermati. Fermare.
597
01:33:26,138 --> 01:33:29,099
Che diavolo stai facendo?
598
01:33:29,266 --> 01:33:34,771
- Un dannato club di scambisti!
- Ci aiutiamo a vicenda nell'amore e nella verità.
599
01:33:34,897 --> 01:33:38,150
Di cosa stai parlando?
600
01:33:38,275 --> 01:33:42,905
Come puoi farne parte?
Eh?
601
01:33:43,030 --> 01:33:45,157
Voglio avere un figlio.
602
01:33:46,408 --> 01:33:49,203
Non lo vedi?
603
01:33:49,328 --> 01:33:52,789
Ti sta trasformando in
La Vergine Maria nel suo culto malato.
604
01:33:52,956 --> 01:33:58,420
Jakob, tu non capisci.
Questo è ciò che Hanna vuole.
605
01:33:58,545 --> 01:34:01,882
E la sosteniamo tutti.
606
01:34:04,801 --> 01:34:07,137
Non può avere figli.
607
01:34:07,304 --> 01:34:10,557
Me lo hai detto tu stesso.
Non può avere figli.
608
01:34:10,766 --> 01:34:13,435
Hanna, non puoi avere figli!
609
01:34:14,645 --> 01:34:18,440
Sì, l'utero di Hanna è danneggiato.
610
01:34:18,565 --> 01:34:21,818
Ma il nostro amore la guarirà.
611
01:34:27,324 --> 01:34:31,370
Cos'hai che non va?
Allora perché non sei incinta?
612
01:34:31,495 --> 01:34:34,623
Lo sarò. Dio è con me.
613
01:34:34,831 --> 01:34:40,587
Quindi Dio è un coniglietto arrapato
stai allargando le gambe?
614
01:34:40,796 --> 01:34:43,090
-Jakob...
- Eh?
615
01:34:45,342 --> 01:34:49,221
Sei uno di quei piccoli coniglietti?
616
01:34:49,429 --> 01:34:54,226
Anche tu sei un coniglietto?
Un coniglietto arrapato?
617
01:34:55,310 --> 01:35:00,357
E tu. Stai attaccando il tuo
il cazzetto veloce di un coniglietto in mia sorella?
618
01:35:16,373 --> 01:35:19,626
Perché doveva vedere tutto questo, Hanna?
619
01:35:22,379 --> 01:35:24,882
Hanna?
620
01:35:25,007 --> 01:35:28,135
- Perché?
- Non sono stato io.
621
01:35:29,261 --> 01:35:31,889
Eravamo tutti noi.
622
01:36:03,879 --> 01:36:06,173
Non stai dormendo.
623
01:36:07,299 --> 01:36:10,010
Sì, io sono.
624
01:36:13,305 --> 01:36:16,308
Stai bene?
625
01:36:22,314 --> 01:36:24,191
Silenzio.
626
01:36:25,067 --> 01:36:27,528
Qualcuno sta arrivando.
627
01:36:29,905 --> 01:36:32,699
Senti i loro passi?
628
01:36:32,824 --> 01:36:34,993
Molte persone.
629
01:36:36,495 --> 01:36:38,705
Li senti?
630
01:36:39,873 --> 01:36:42,626
Cosa facciamo?
631
01:36:57,599 --> 01:37:00,811
Devi stare zitto.
632
01:37:03,605 --> 01:37:06,608
Dieci, nove...
633
01:37:08,110 --> 01:37:11,113
...otto, sette...
634
01:37:13,323 --> 01:37:15,784
... sei...
635
01:37:15,993 --> 01:37:17,661
...cinque...
636
01:37:18,871 --> 01:37:21,290
... quattro...
637
01:37:21,415 --> 01:37:23,417
...tre...
638
01:37:23,542 --> 01:37:25,377
... due...
639
01:37:25,502 --> 01:37:27,880
...uno...
640
01:37:28,005 --> 01:37:29,631
... adesso.
641
01:37:36,471 --> 01:37:40,017
C'è un mito in Groenlandia:
642
01:37:40,225 --> 01:37:43,228
- su una donna e un uomo.
643
01:37:50,277 --> 01:37:57,159
Ogni notte veniva nel suo letto
e ho fatto l'amore con lei nell'oscurità.
644
01:38:05,209 --> 01:38:11,757
La donna si innamorò dell'uomo
e voleva sapere chi fosse.
645
01:38:18,931 --> 01:38:25,145
Così una notte strofinò il carbone
sulla sua fronte.
646
01:38:26,772 --> 01:38:31,193
Il giorno dopo si rese conto:
647
01:38:31,401 --> 01:38:34,821
- che era suo fratello.
648
01:38:35,030 --> 01:38:40,494
Era così consumata dalla vergogna
che accese una torcia -
649
01:38:40,619 --> 01:38:44,831
- e fuggì nel cielo.
650
01:38:50,087 --> 01:38:54,716
Il fratello che desiderava sua sorella -
651
01:38:54,842 --> 01:38:59,555
- accese anche una torcia e le volò dietro.
652
01:39:00,597 --> 01:39:03,851
Ma la sua torcia si è spenta...
653
01:39:06,728 --> 01:39:10,107
... quindi è rimasto bloccato nello spazio.
654
01:39:15,737 --> 01:39:19,074
Così nascono il sole e la luna
è nato.
655
01:39:32,713 --> 01:39:35,632
La fiaccola del sole arde ancora.
656
01:39:40,512 --> 01:39:45,851
Mentre la luna resta anche oggi...
657
01:39:47,519 --> 01:39:50,606
...alla ricerca del sole.
658
01:39:52,649 --> 01:39:56,153
Anche se è condannato...
659
01:39:58,113 --> 01:40:01,241
...per non raggiungerla mai.
660
01:40:32,940 --> 01:40:35,692
Lo ami?
661
01:40:37,444 --> 01:40:39,780
Fai?
662
01:40:39,947 --> 01:40:42,699
E' mio fratello.
663
01:40:46,995 --> 01:40:51,500
- Parliamo nel mio ufficio?
- Puoi parlare qui.
664
01:40:56,964 --> 01:41:00,092
Quello che è successo tra te e Jakob...
665
01:41:00,300 --> 01:41:03,804
Non importa cosa,
i bambini non hanno mai colpa.
666
01:41:03,971 --> 01:41:08,433
- Devi lasciarlo nel passato.
- È stato Dio a costringerci a farlo?
667
01:41:09,852 --> 01:41:12,354
Allora chi?
668
01:41:16,358 --> 01:41:19,111
Prega con me.
669
01:41:20,988 --> 01:41:26,410
Padre celeste,
donaci la forza di perdonare.
670
01:41:26,618 --> 01:41:29,663
Quando un bambino è un bambino?
671
01:41:29,788 --> 01:41:31,790
7 anni?
672
01:41:32,791 --> 01:41:34,793
13 anni?
673
01:41:36,336 --> 01:41:38,881
37?
674
01:41:42,259 --> 01:41:46,597
Là fuori è proibito.
E' incestuoso.
675
01:41:46,763 --> 01:41:49,516
Andresti in prigione per questo.
676
01:41:50,642 --> 01:41:53,353
E qui?
677
01:41:54,771 --> 01:41:57,274
Ci sono dei confini.
678
01:41:58,400 --> 01:42:00,777
Lo dici adesso?
679
01:42:00,903 --> 01:42:04,156
Te l'avevo detto che non avrebbe dovuto essere qui.
680
01:42:04,364 --> 01:42:07,659
Guarda cosa è successo.
E per cosa?
681
01:42:10,162 --> 01:42:14,833
Aiutiamo tutti qui.
Anche Jakob. Anche Jakob.
682
01:42:14,958 --> 01:42:18,795
Hai provato ad aiutarmi
per sette anni, Kirsten.
683
01:42:20,672 --> 01:42:25,886
- Quando avrò mio figlio?
- Quando l'amore dentro di te è giusto.
684
01:42:26,053 --> 01:42:31,808
Amore? Sono così pieno d'amore
Posso darlo a ogni uomo della casa.
685
01:42:33,310 --> 01:42:36,271
Sono pura luce, proprio come hai detto tu.
686
01:42:45,197 --> 01:42:49,993
Ma stiamo iniziando solo adesso
per approfondire la questione con Jakob.
687
01:42:51,203 --> 01:42:55,832
Lo so da sempre,
e Dio mi ha già perdonato.
688
01:42:59,336 --> 01:43:03,340
O il tuo perdono è più importante?
689
01:43:09,054 --> 01:43:12,933
Sei così forte.
Tutto è possibile per te.
690
01:43:14,101 --> 01:43:17,104
Anche un miracolo?
691
01:43:18,355 --> 01:43:20,983
SÌ.
692
01:43:22,985 --> 01:43:25,863
Vorrei poter essere come te.
693
01:43:27,990 --> 01:43:31,618
- Perché?
- Non hai mai dubbi.
694
01:43:36,665 --> 01:43:39,793
Tutti dubitiamo a volte.
695
01:43:40,002 --> 01:43:42,880
Dubiti di mio figlio?
696
01:43:46,633 --> 01:43:51,889
Regola numero uno:
Devi dire la verità.
697
01:43:58,854 --> 01:44:01,773
Forse mi sbagliavo.
698
01:44:04,276 --> 01:44:06,987
Hai sbagliato?
699
01:44:08,655 --> 01:44:11,658
Lo dici davvero adesso?
700
01:44:11,909 --> 01:44:14,953
E che mi dici di mia figlia, Kirsten?
701
01:44:17,915 --> 01:44:21,460
Ti invidio.
Sei il più forte di noi.
702
01:44:21,668 --> 01:44:24,880
Sei il più vicino a Dio.
703
01:48:57,319 --> 01:49:00,280
Non ti fermeresti.
704
01:49:03,575 --> 01:49:06,370
Continuavi a venire da me.
705
01:49:08,872 --> 01:49:12,709
Non potevo fermarlo.
706
01:49:28,433 --> 01:49:31,478
Sei invecchiato.
707
01:49:35,232 --> 01:49:37,609
Ecco perché me ne sono andato.
708
01:49:55,043 --> 01:49:58,714
Era l'unico modo in cui potevo proteggerti.
709
01:50:29,828 --> 01:50:32,706
Miilu... Miilu!
710
01:51:41,066 --> 01:51:44,570
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
711
01:51:49,575 --> 01:51:55,497
E' giunto il momento di confrontarci
che bisogna fare qualcosa.
712
01:51:55,664 --> 01:51:59,543
E anche se
non siamo tutti d'accordo -
713
01:51:59,668 --> 01:52:04,882
- dobbiamo prendere una decisione
su come andare avanti.
714
01:52:08,010 --> 01:52:12,389
È solo che non credo che la nostra casa possa sopravvivere
qualcosa del genere.
715
01:52:12,598 --> 01:52:15,767
È così semplice...
Almeno per me.
716
01:52:19,646 --> 01:52:22,149
Non possiamo semplicemente guardare dall'altra parte.
717
01:52:22,357 --> 01:52:25,611
Hanna, sei stata trovata
nel letto di Jakob.
718
01:52:26,778 --> 01:52:30,407
Regola numero due:
Non devi giudicare gli altri.
719
01:52:36,330 --> 01:52:38,957
Non è accettabile.
720
01:52:39,166 --> 01:52:42,794
Non possono essere qui.
721
01:52:48,133 --> 01:52:54,139
- Perché non dici niente?
- Hanna... Vieni con me.
722
01:52:54,306 --> 01:52:57,309
È una cosa
che sia successo in passato...
723
01:52:57,434 --> 01:53:00,312
Regola numero tre:
Fai ciò che è meglio per gli altri.
724
01:53:00,521 --> 01:53:06,443
Ma affinché accada adesso,
nella nostra casa. Non possiamo accettarlo.
725
01:53:07,569 --> 01:53:10,072
Sono d'accordo con Aja.
726
01:53:10,197 --> 01:53:13,825
Questo è imperdonabile.
Non ne farò parte.
727
01:53:14,034 --> 01:53:18,330
Regola numero quattro:
Devi perdonare agli altri i loro peccati.
728
01:53:20,499 --> 01:53:25,087
In realtà è illegale. Se lo lasciamo
succede, cosa ci rende?
729
01:53:25,212 --> 01:53:30,717
Il sole e la luna.
Dobbiamo stabilire dei limiti. Suggerisco...
730
01:53:30,926 --> 01:53:32,553
Kirsten!
731
01:53:37,474 --> 01:53:39,852
Propongo di fare una alzata di mano.
732
01:53:39,977 --> 01:53:42,479
Kirsten!
733
01:53:44,731 --> 01:53:47,609
Di 'qualcosa.
734
01:53:49,361 --> 01:53:54,449
Quelli che sentono
Jakob e Hanna non possono essere qui...
735
01:53:54,616 --> 01:53:56,618
-alza le mani.
736
01:53:59,621 --> 01:54:01,540
Siamo tutti qui insieme!
737
01:54:01,748 --> 01:54:06,170
Quelli che sentono Jakob e Hanna
non posso essere qui, alza le mani.
738
01:54:06,295 --> 01:54:08,380
Guardami.
739
01:54:12,384 --> 01:54:15,262
Siamo tutti qui insieme!
740
01:54:15,470 --> 01:54:18,348
Hanna, guardami.
741
01:54:18,515 --> 01:54:21,894
Guardami.
Hanna, guardami.
742
01:54:24,771 --> 01:54:27,357
Guardami.
743
01:54:28,525 --> 01:54:30,861
Va bene.
744
01:54:32,029 --> 01:54:34,615
Lo so.
745
01:54:35,866 --> 01:54:38,827
Non puoi lasciare questa casa.
746
01:54:40,162 --> 01:54:42,915
So che.
747
01:54:44,583 --> 01:54:46,668
Quindi andrò adesso.
748
01:54:46,835 --> 01:54:48,879
No.
749
01:54:52,799 --> 01:54:55,052
Va bene.
750
01:54:55,260 --> 01:54:57,179
Va bene.
751
01:55:04,394 --> 01:55:06,897
Va bene.
752
01:55:10,067 --> 01:55:12,277
Va bene.
753
01:55:26,083 --> 01:55:28,210
Jakob!
754
01:55:28,377 --> 01:55:30,671
Presa!
755
01:55:42,182 --> 01:55:48,146
EPILOGO